Из обсуждения в ЖЖ
Я же не про японцев. У разных народов свои особенности поведения и общения. Я слыхал от людей, которые ведут бизнес в Японии, что там свои особые правила поведения. Кто хочет преуспеть в бизнесе с японцами, проходит специальные курсы по их обычаям.
Я сам не знаком близко и даже издалека ни с одним японцем, поэтому не берусь судить.
Был у меня один неловкий случай с японцем. На всемирном съезде психотерапевтов были специалисты из разных стран. Некоторые, с мировым именем. За несколько дней съезда все так сдружились, что называли друг друга по имени, независимо от занимаего положения, например, Боб, Джон, Ганс, Ёрген, Марк и т.д. .
На всемирном съезде разделяют лекции, семинары по политкорректности, так, чтобы никого не обидеть. Один из семинаров проводил молодой японец.
Он сказал, что его зовут, скажем, Сузуки, и попросил участников представиться. Все представились по имени. Тогда я, по глупости, спросил японца, как его зовут. Я видел, что он буквально опешил. Может быть, даже не понял меня.
Я пояснил, что вот я Марк, он - Джон, это Ганс, а как тебя зовут? Он опять не понял. Я уже понял, что ляпнул что-то не к месту, но продолжал: ну как тебя родители зовут? Тут он сказал какое-то имя, которое ни я, ни кто-то другой не запомнили. Было ясно, что то, что естественно для меня, для американцев, европейцев и т.д., очевидно, бестактно в глазах японца.
